La puntuación es uno de los aspectos del writing en inglés que más se pasan por alto en la preparación del examen. Los alumnos dedican horas a los tiempos verbales, los condicionales y los linking words, pero luego suspenden writing o bajan puntos por errores de puntuación que parecen pequeños y no lo son.
El problema es que muchas de las reglas de puntuación del inglés son distintas a las del español, y nadie te las enseña explícitamente porque se dan por supuestas. En este artículo las vemos todas, con ejemplos reales y los errores más frecuentes que cometen los hispanohablantes.
La coma (,): las diferencias más importantes
La coma es, con diferencia, el signo de puntuación que más diferencias tiene entre el inglés y el español. Aquí están las más importantes:
1. La coma Oxford (serial comma)
En inglés se usa la Oxford comma (también llamada serial comma) antes de "and" en una serie de tres o más elementos. En español no existe este uso.
Ejemplo:
- Compré pan, leche y huevos --> I bought bread, milk, and eggs.
- Me gustan el fútbol, el tenis y la natación --> I like football, tennis, and swimming.
Nota: En el Reino Unido, la Oxford comma es opcional. En los EE.UU., es la norma en textos formales. En el examen LanguageCert (inglés británico), ambas opciones son correctas, pero sé consistente: elige una y no la mezcles.
2. La coma después de conectores al inicio de frase
En inglés es habitual y correcto usar coma después de conectores o expresiones adverbiales al inicio de oración. En español, esta coma es opcional o se omite.
- However, the results were disappointing. Sin embargo, los resultados fueron decepcionantes.
- In addition, we need to consider the cost. Además, debemos considerar el coste.
- On the other hand, some people disagree. Por otro lado, algunos no están de acuerdo.
- As a result, sales increased by 20%. Como resultado, las ventas aumentaron un 20%.
- Furthermore, the study shows that... Además, el estudio demuestra que...
Este uso es muy relevante para el writing del examen: los examinadores esperan que uses coma después de however, therefore, furthermore, in addition, on the other hand... correctamente.
3. La coma antes de cláusulas de relativo no restrictivas
Las cláusulas de relativo no restrictivas (que añaden información extra, no esencial) van entre comas en inglés, igual que en español. Pero hay que distinguir bien entre WHICH (no restrictiva, lleva coma) y THAT (restrictiva, sin coma).
- Restrictiva (THAT, sin coma) The book that I recommended is great. Solo ese libro específico que recomendé
- No restrictiva (WHICH, con coma) The book, which I found by chance, is great. El libro (dicho esto, lo encontré por casualidad)
El punto (.) y las mayúsculas: diferencias con el español
Error muy frecuente: escribir "english" en minúscula. Los idiomas, nacionalidades y días de la semana van en mayúscula en inglés. Siempre.
El punto y coma (;): cómo se usa en inglés
El punto y coma en inglés funciona igual que en español, pero con un uso que no es tan común en castellano: separar dos oraciones independientes relacionadas entre sí, sin usar conjunción.
Uso Ejemplo en inglés
- Unir dos ideas relacionadas sin conjunción The exam was difficult; most students failed.
- Separar elementos de una lista cuando los elementos son complejos We visited London, England; Paris, France; and Berlin, Germany.
- Antes de conectores como however, therefore, moreover She studied hard; however, she didn't pass.
El punto y coma es una herramienta de puntuación avanzada. Usarlo correctamente en el writing de C1 demuestra un nivel alto de dominio del idioma.
Los dos puntos (:) en inglés
Los dos puntos tienen un uso más limitado en inglés que en español. Se usan principalmente para:
1. Introducir una lista: "You will need the following: a pen, a notebook and your ID."
2. Desarrollar o explicar lo que se ha dicho antes: "There is one main reason for this: lack of preparation."
3. Introducir una cita o frase directa: "The teacher said: 'Study the vocabulary carefully.'"
Error frecuente: usar los dos puntos después de un verbo ("The main advantages are: speed, cost and ease of use"). En inglés formal, no se ponen dos puntos directamente después del verbo. Correcto: "The main advantages are speed, cost and ease of use."
El apóstrofo ('): uno de los errores más penalizados
El apóstrofo tiene dos usos principales en inglés, y confundirlos es uno de los errores más penalizados en el writing:
- Contracción (it's = it is) it's a great day its a great day
- Posesivo the student's book / the students' books the students book
- Posesivo de IT its (sin apóstrofo) it's (esto es it is, no posesivo)
- Plural three books (sin apóstrofo) three book's (incorrecto)
It's vs its es el error de apóstrofo más frecuente en el examen. Recuerda: its sin apóstrofo = posesivo ("the dog licked its paw"). It's con apóstrofo = it is o it has ("It's raining / It's been a long day").
Mejora tu writing con Answer Idiomas
La puntuación es solo uno de los elementos que los correctores del LanguageCert, Aptis y Oxford evalúan en el writing. En Answer Idiomas trabajamos el writing de forma sistemática: estructura, registro, coherencia, puntuación y vocabulario.
Somos centro preparador y examinador oficial en Móstoles y Alcorcón. Si tienes el examen próximo, nuestros grupos intensivos incluyen corrección personalizada de writings con feedback detallado.