'I did a mistake.' Si alguna vez has escrito esto, no estás solo. La confusión entre make y do es uno de los errores más frecuentes en todos los niveles, desde el B1 hasta el C1. Y el problema no es que la regla sea imposible de aprender: es que en español los dos verbos se traducen igual ('hacer'), y el cerebro no tiene ninguna señal de alerta cuando elige el incorrecto.
En esta guía te explicamos cuándo se usa cada uno, con las reglas generales y, sobre todo, la lista de colocaciones (combinaciones fijas) que debes memorizar porque no se deducen de ninguna lógica.
1. Cuándo usar MAKE: crear y producir
MAKE se asocia generalmente con la idea de crear, producir o fabricar algo — ya sea un objeto físico, un sonido, una decisión o un efecto.
• Crear o producir algo: 'She makes jewellery.' / 'He made a cake.' / 'They make cars in that factory.'
• Causar un efecto o reacción: 'The news made her cry.' / 'This song makes me happy.' / 'Don't make a noise.'
• Tomar decisiones y planes: 'I need to make a decision.' / 'Let's make a plan.' / 'She made an appointment.'
• Comunicación y expresión: 'He made a speech.' / 'Can I make a suggestion?' / 'She made a comment.'
• Dinero y cálculos: 'She makes a lot of money.' / 'He made a profit.' / 'I made a mistake in the calculation.'
2. Cuándo usar DO: actividades y tareas
DO se asocia generalmente con la realización de actividades, tareas y obligaciones — especialmente cuando el proceso es más importante que el resultado concreto.
• Tareas y trabajo: 'I need to do my homework.' / 'She did the washing up.' / 'He does the shopping every Saturday.'
• Actividades generales: 'What are you doing?' / 'She did a lot of exercise.' / 'They do yoga every morning.'
• Trabajo y empleo: 'He does a good job.' / 'What do you do for a living?' / 'She does voluntary work.'
• Suficiencia y resultado: 'That will do.' (eso es suficiente) / 'This won't do.' (esto no es aceptable)
3. Las colocaciones que debes memorizar: MAKE
Estas son las combinaciones fijas con MAKE que aparecen con más frecuencia en los exámenes:
4. Las colocaciones que debes memorizar: DO
5. Los errores más frecuentes
I did a mistake. -->I made a mistake.
Mistake siempre va con MAKE.
She made her homework. --> She did her homework.
Homework siempre va con DO.
He did a decision. -->He made a decision.
Decision siempre va con MAKE.
Can you make me a favour? --> Can you do me a favour?
Favour siempre va con DO.
I need to do an effort. --> I need to make an effort.
Effort siempre va con MAKE.
6. Ejercicio con soluciones
Elige MAKE o DO en cada frase:
• She always ________ a lot of noise in the morning.
• Can you ________ me a favour and close the window?
• I need to ________ a phone call before the meeting.
• He ________ a terrible mistake in the report.
• We ________ the shopping every Friday evening.
• Have you ________ your homework yet?
• She ________ a lot of progress in her English classes.
• It's time to ________ a decision about your future.
Soluciones
1. makes (a noise → MAKE)
2. do (me a favour → DO)
3. make (a phone call → MAKE)
4. made (a mistake → MAKE)
5. do (the shopping → DO)
6. done (homework → DO)
7. makes (progress → MAKE)
8. make (a decision → MAKE)
¿Quieres preparar el examen con nosotros?
En Answer Idiomas preparamos el LanguageCert, el Aptis y el Oxford Test of English con cursos trimestrales e intensivos.
- Curso trimestral: preparación completa con corrección semanal de writings y simulacros. Ideal si tienes el examen en 2-3 meses.
- Intensivo: clases más frecuentes y ritmo alto para candidatos con el examen cerca. Grupos reducidos.
Somos centro examinador oficial: te preparas y te examinas con nosotros en Móstoles o Alcorcón.
Consulta fechas y plazas en answeridiomas.com o llámanos esta semana.